Same with hardwood lumber, in fact.
Considering i build about 20 pieces of fine furniture a year, and have built 3 houses, all of which are things "beyond a picnic table", as well as being active in a number of the industry associations that define this stuff (in my spare time), and you apparently know more, maybe you could explain the logic to me.
FWIW: I have no mental block, i actually work in both systems all the time. The whole exercise here has been pointing out your claims are wrong, not about me at all.
If you go to a home depot and ask for something 2x4x8ft, it will not be 2.00 by 4.00 inches or 8ft long, when measured with a caliper. Its weird in the sense that the stated sizes are only approximate, quite unlike hardware or fasteners, wrenches etc.
The keep their name though. This is a convention and a quite confusing one if you're not familiar with the process.
But I can't seem to get around your mental block that the system you are working in is Imperial, not metric so I'll leave it at this.