I'm not sure what point you were trying to make with parental leave as an example. I completely agree with what you wrote but don't see it being at odds with anything said previously.
I think we all know that Germans enjoy substantially more free at point of service public services than those in the US let alone those living in a developing country. Obviously that costs something. Yet when someone brings up the price tag you get a bunch of partisan screeching about how prices are meaningless.
Prices _aren't_ meaningless. The US military (for example) is absurdly expensive. There are lots of things received as a result of that expenditure. Regardless, the relative cost is high and that's not meaningless to point out given that everyone involved in the discussion has at least some conception that there are important differences in the downstream impact.
It's meaningless to say "Germans pay X, Americans pay Y" if the two receive completely different benefits in exchange for those rates.
Furthermore, the point that the German system would be paying to individuals if not to the government is somewhat disingenuous. There are a few options.
An example would be parental leave. In the US, it largely doesn't exist to the European extent. Employers don't offer it. You can't buy insurance for it. It just doesn't exist. That's something Germans are getting for existing in the German system.