Getting 5-fold symmetry to work was tricky, but the repo you found has the processing sketch where I figured it out. I basically took the point generation process I described and rotated it upon itself 5 times. I tested this with different radial symmetry numbers actually, and 5 also happened to look the best and also was convenient for manufacturing the PCBs.

Then I had AI add the ability to rotate a bounding rectangle for one 'quintant' around the shape, and found the division of cells which minimized the area, since PCB cost scales with that.