TV advertising has high CPMs because the results are hard to measure and executives like seeing their ads on TV. It's old school. There's also very little supply compared to online--you may like seeing your ad run during Sunday Night Football but that only happens 16 times a year. Facebook has more eyeballs than that every day.
Apple does do some AdWords advertising (I see an ad pointing to Apple.com when searching for iPhone), but I have not seen any Apple video ads on YouTube. Perhaps that's because they don't want to pay Google any more money than they have to.
Regarding brand awareness vs. transactional: worth noting that an awful lot of online banner adverts are paid for from brand awareness budgets rather then transactional. It's not as clear cut as saying that the fact they can be clicked means their purpose is direct response.
The majority of all ad spending is for brand awareness campaigns, not direct response. That's why CPMs for TV spots are still higher than both desktop banners and mobile banners even though TV has no checkout process. The prices are driven by Coca-Cola's spending, not ShamWow's spending. Also, desktop banner CPMs have been going up lately because of the new agency trading desks like Cadreon, Vivaki, and Xaxis. They are helping brands finally buy more digital ads because it's a lot more complicated and fragmented than buying TV, radio, or print.
Also, mobile usage is exploding right now. It makes sense that prices would be low while supply is growing faster than demand. Over time, the usage will level off and the ad dollars will catch up. I think the CPMs then will be a much better judge of the effectiveness of mobile ads, and I think they will be driven by how well brands can engage with consumers through mobile devices.