Set all your screens to 'separate X screen' and then check the 'Use Xinerama' box. You may have to set the correct screen offsets in the Nvidia control panel (or xorg.conf) after restarting X.
I have this setup at work, and it works very nicely apart from the fact that only one of the two GPUs seems to be capable of displaying OpenGL content when connected in this way.
Using Xinerama forces compositing off, which makes for a less than snappy experience. I have three Dell 3000wfp's and without compositing turned on, the tearing is more than noticeable. I might be able to tolerate it, but I know that it is capable of working nicely (a la TwinView).
Xinerama is old, buggy and more or less deprecated at this point. Also compositing doesn't work with it enabled which causes other issues.
It is? What's the alternative?
If there is a solution, it's not obvious to me.