What sort of issues do you see with spreadsheets? I almost never use Claude or Cowork. Just Claude Code. When I've generated or modified spreadsheets it tends to build python scripts for it which makes regeneration trivial. I have to fight a bit on formatting sometime, but I find if I format it the way I want I can get CC to read the file follow that in the future.