* Teams admins want better control of data within a Team, and users want easy access to their personal stuff, but it’s not possible for us to differentiate between Team data and personal stuff in the same account.*

Of course it's possible. You just don't want to put the work in it make it happen.