Not saying that the OP didn't wait plenty of time, but I would find his complaint more compelling if he would have mentioned how long ago he contacted them.
Factors suggesting immediate disclosure is appropriate:
1) High benefit of informing users (high severity bug, easily avoided if you know about it)
2) Low impact of misinformation (most of us will check back to see how the story unfolds)
3) Bad faith on Dropbox's part (they knew about this, they knew how much their customers would benefit from disclosure, yet they failed to carry through)
Why does there have to be foul play involved? Security holes largely exist because of negligence. As do poorly-implemented features. Not everything that is harmful is a result of evil manifesting itself.
So, I'm not convinced Dropbox will do anything unless it is a "PR crisis"/publicly handled. They have their own earnings driven goals and I don't think discontinued Team members will blip on that radar. Maybe if it significantly inconveniences Team admins, but that doesn't appear to be the case - admins don't lose their data and it seems like they only have to click a button.
However, I'm not saying that this is an issue that should have been publicly addressed. I'm just saying that if it weren't, I wouldn't expect much action to be done on it.
[Votebox]: https://www.dropbox.com/votebox/all#votebox:popular:0
"In case you’re wondering, this is not a bug: it appears to be documented (sort of)."
“If someday you leave the team, it may not be possible to convert your Teams account back to an individual account that you can access.”
Whether or not it's a PR crisis, it is at a gotcha that is worth knowing about.
Unless, of course, you're the type of person that just likes to get pissed off at companies.
Reading this didn't make me pissed off. DropBox made a mistake, which I assume they will fix. In the mean time, reading this made us better informed and safer.
Too, support boners like this one are illustrative, and can spur good back and forth about design.
Edit: My main point is that I come here to read Hacker News, not Some Other Guy's Support Problems. Treating every dropped use case as a public relations crisis is just an exercise in getting yourself worked up for no reason. If this is a real issue that affects multiple, real users, then I'm sure Dropbox will do something about it. For now, I think it's reasonable to treat it as an oversight until we have a response from Dropbox or more information. Unless, of course, you're the type of person that just likes to get pissed off at companies. In that case, I should probably find another community to read "hacker news".