/sarcasm
I'll be the first one there with you waving signs about unemployment problems and falling wages--do you have any idea how annoying it can be to get livable rates in my area? Where are you from sir (or madam)?
My point was that some notion of the "American Dream" is far from dead or ailing--it's merely changed to something less materialistic.
EDIT: praptak nailed it.
Which differ from the journalist's take. The American Dream not so much fading as changing.
Reciting the same grim statistics about unemployment and falling wages yet again is what "isn't going to get anyone anywhere." But this sort of conversation? Quite the opposite.
As far as workaholism goes--cliched though it may be, the saying "If you do what you love, you'll never work a day in your life" is something I've found to be quite true.
EDIT: Speaking for myself personally, I quite like being a grad-student and researcher, but I really felt that programming in the corporate world was... just not for me. I'm actually pretty far up the skill chain and provably (ie: I've done it before) capable of bringing in a good deal more than a subsistence wage for myself, but that still doesn't mean I love the thing that makes me the most money or gives me the most sustainable career path.
I completely agree with you both that we shouldn't condemn people to work annoying jobs and that we shouldn't be corporate drones (regardless of pay).
I think that the key to fixing a lot of this is to have it easier to move around and find interesting work--if I get sick of writing code, I should be able to find a gig doing plumbing, or carpentry, or stacking, or whatnot, until I'm ready to code again.
I think that the problem we're dancing around as a society is that physical jobs are not selected-for by the market as much as they once were (due to either automation or foreign labor), and professional jobs are a few JSON blobs and sorting algorithms away from being deprecated.
We need to figure out how to deal with an educated, intelligent, and most importantly easily-bored citizenry. It's no longer enough to say "Well, everybody has to work jobs they hate, so suck it up!". If we can't solve around that, well, we're in trouble.
I live in a rented house with several other young folks trying to get by in our industry. I'm working today instead of taking a bus home to see my family. I'd work tomorrow if I needed to. My computer equipment is worth more than I have in the bank, because that's my capital investment in myself and my work.
My roommates are all fleeing rolling boulders of student debt--a situation I'm not in only because I devoted a sizeable chunk of my old salary to paying it off. Once that debt was paid off, I quit my job, because the company was never going to go anywhere with its attitude and codebase.
We don't have or want picket fences, we don't have two cars in the 'burbs, we don't want to sit in front of the TV and veg out. That's something we inherited from the boomers and Madison Avenue.
The people I know, whether they're architects, or lawyers, or coders, or dealers, or hustlers, all are in pursuit of the same dream that our forefathers pursued. We're all good people, with strong work ethics and a desire to see our kids grow up better than we did into a world kinder than ours.
We want to live in a country where you can build a business, help your community, and do so without worrying about getting blackbagged or destroyed by bureaucracy, where you can smoke a joint or drop acid and go into work that afternoon and change the fucking world with a commit or a hammer.
(And we're doing this in the Midwest, in Texas no less--no Bay Area bubble for these views!)
We aren't afraid of evil brown people somewhere else in the world, and we don't want to cast a "supporting vote" in a system as obviously corrupt and rigged as the current US government. We don't want to take away people's rights because we're afraid for our own little lives and our stuff from Ikea. We don't care about your abortion, or your sexuality, or whatever you do in your free time.
Don't tell me, don't show me, don't bloody try to sell me this notion that the American Dream is dead--we're just returning to its roots.