As shardling pointed out[0], the use of "pirates" was editorializing of the title by new user kotakufanb who apparently didn't observe the guidelines ("... please use the original title, unless it is misleading or linkbait") as the word "pirate" appears nowhere on the article.

[0] https://news.ycombinator.com/item?id=4959153