I have no idea what this means, but I can see how the idea of coming up with an alternate language in which fantasy creatures represent things we already have established words for might seem unprofessional
So when they say 'we saw unicorns' they literally saw (reports of people seeing) pictures of unicorns. Now I understand that might confuse someone who does not regularily use github, but it is just a term that is in their jargon and I see no reason why they should market-speak that up in an intermediate status message. (Note that these status messages are not press releases but reports that engineers make during the discovery process)
It's the exact same linguistic process that lets Americans refer to the executive branch of government as "the white house". I'd hardly call it unprofessional.
Unicorns are also supposed to be these rare, mythical beasts which I'd say is exactly the kind of imagery you want representing your server errors.
This is more professional reporting than most companies do.