"On first looking into Chapman's Homer" by Keats being from 1816 I would argue the "most famous" is a contestable quality.

It's a current, contemporary, notable translation. She's been working on another for ages.