This is a (persistent) myth. None of the Civilization games actually do this. Civilization 4 is the only game in the series that displays combat prediction as a percentage chance, and the source code for Civ 4's combat engine is publicly released and well understood. (I am a developer on a Civ 4 modding project and familiar with the code.) The earlier Civ games before 4 don't display any kind of combat odds, and Civ 5 has a totally different system that isn't based on winning percentage. So, unless you're talking about some other game like Galactic Civilizations or a mod for Civilization 4, this isn't true.
Your underlying point is certainly true, though: gameplay often is perceived as a better experience with "randomness" smoothed out to produce more uniformly distributed results.
The other example was in civilization they showed percentage chances of winning a battle. The problem is that when a player would have three battles with say a 50% chance of winning and lost them all, they would get very frustrated. So they changed it to be much more like the average person perceives statistics to be. This means actually weighting the percentages differently from what the player is told so that if a player has a third of a chance to win each of three battles, it's actually very likely they will win one of them.