So when I go buy rum at the local liquor store, the price on the shelf is actually a tax? That's not what the word means.

Land is a scarce resource. Roads require land. Charging money for access to land is extremely common.