On the other hand, one could in theory outfit the coal plant with equipment to capture much of that carbon and prevent it from being released into the atmosphere.

That's much harder to do for the car, because you only have a limited budget for space and weight to attach things to the car.