The tricky thing is that we have no way of knowing if the machines are operating as designed and the powers that be have a looooong history of outright lying to passengers. I still remember when they told people sending your camera through the X-ray wasn't bad for the film - this was a lie, but it made security's job easier to tell that lie, so they told it. Knowing that the TSA is a bunch of incompetent and untrustworthy nitwits, I don't trust them to operate dangerous equipment safely. Since a machine that's not being maintained correctly or isn't being used correctly could be really dangerous, I generally choose to opt out.
This is an argument for not screening passengers, or at least doing it very differently from the way we do now. It's not an argument for using one type of scanner rather than another, given that you are going to screen with scanners. That's the only question at issue in the OP: whether TSA should use X-ray scanners or another type.
Sure, that's true (given your assumptions) if the scanners pose any risk that's worse than just walking a distance equivalent to the space taken up by the checkpoint. But as I said, that's not the question under discussion; the question is whether there is any significant difference between one type of scanner and another, given that you're going to scan passengers.
Actually, now that I think about it more, you're probably going to be dividing by zero to calculate that risk over reward so testing equality will be a challenge...
We don't need to play fast and loose with the calculation though. Real data would be trivial to accumulate, were it permitted.