There have been numerous approaches doing things akin to that. I remember my university working on such a project. Or at least a similar one, representing a code base as a street network with traffic showing how data flows through the system.

I too, would like to have such a tool for viewing larger projects where the flow can be cumbersome to reason about. One issue I guess would be finding the right level of abstraction in the representation.