Edit: Same room at the other launch pad, 39A vs 39B. Both had identical blast rooms per the article.
Compare http://scriptunasimages.files.wordpress.com/2012/11/wscriptu... to http://cdn.theatlantic.com/static/infocus/shuttle041311/s_d1...
Perhaps things were repainted, but then why does the handle on the door work in the opposite direction?
EDIT: Also, the "emergency egress route" has changed direction? In the Atlantic image, it is pointing "up" the door, indicating that people walk through it towards the camera (when the door is closed). In the Scriptunas image, it points to the left, which doesn't even make sense when the door is closed.
But then, "raytraced" never occured to me looking at the photos, just "taken by an actual good camera, not a phone, with a fast lens so that it can take good indoors photos without flash."
Thus, one one door the emergency egress is "open this door and keep going" and on the other is "go left, through this door which is already open".
As for the door locking or opening by spinning the wheel in different directions - one is inside the room looking out, and the other is outside the room looking in.
The original images look fine to me - they just look like they were taken with a SLR in low light, which may give a slightly odd/unusual feel to them.
You are used to high quality (but noise and grain free) CG renderings and low quality photographs. Just wait until you see CG that models proper noise.