Thank you for better articulating what's wrong with it way better than I could. Sometimes the text field doesn't even focus for me.

I do use LaunchBar's emoji search, which basically works exactly like it should, instantly searching the emoji names, and Enter to insert it, but I have to remember to configure it on every Mac and then have to remember what shortcut I assigned it.