As a side note, I can't fathom why they chose Java. It's easier to teach COBOL to a competent engineer than to rewrite everything in a language that encourages onion architectures. Why not Go, for example?
The tests need to be green, the math needs to math, but the code can look a little bit different here or there.
I don't think its easy at all to educate someone on COBOL. Its carrier suicide if you want to ever do anything else again after that gig. I was writing java for years, switched for 2 years to php for another company and had a few companies complaining about these 2 years...
A good Java architecture is possible, though, but it requires planning, discipline, and restraint; and yet the ever-changing business needs can mar your beautiful castle given enough time. COBOL is simpler and more straightforward, you have to go out of your way to mess it as badly as Java allows.