I know what server maintenance is.
Then I don't get your point. One of the major advantages of heroku over raw AWS is that you don't need to do the server maintenance - it's all done for you. And yet you say that the distinction blurs when people use puppet - which is not true.
Nitpick: Vagrant is not a deployment system. It's an awesome tool, but it falls back to puppet/chef for the actual configuration.