Since the nuclei are positively charged and moving quickly, the net voltage is around 2 million volts. When done correctly, fusion will create electricity directly. At that point it's just a matter of stepping it down to a usable voltage, but we have lots of ways to do that.
Yes, just like nuclear fission! All this radiation gets absorbed by surrounding matter, and its energy becomes heat. Powers a steam or gas turbine -- just another heat engine (tm).
With fusion reactors, the radiation absorber is a blanket of pipes filled with molten metal, several meters thick and several tens of meters in inner diameter. There's a critical second purpose to this: creating fusion fuel. The molten metal contains lithium, which on absorbing neutrons transmutes to tritium (hydrogen-3), which can be scrubbed out and recycled. Tritium is fusion fuel; fusion reactors must create it like this in self-sufficient quantities.
About the fraction of energy captured; it's very close to 100% (only neutrinos escape), with the subsequent conversion from heat to electricity being some 30-50% efficient.
http://www.iter-industry.ch/wp-content/uploads/2010/01/Pr__s... (particularly first few slides)
http://aries.ucsd.edu/raffray/publications/JNM/ICFRM_10_Raff...