I suspect that it, like the "sinus" mentioned elsewhere, may well be a result of the scene (at least at the start) being dominated by people natively speaking Northern European Germanic languages.

I started learning English about 43 years ago, and I still struggle with when words are combined or separate in English because it largely follows no logic while in Norwegian it carries meaning.