I think there's a simple explanation for why the models aren't good at "maintainable" code: they're not explicitly trained on it in post-training. It being hard to quantify what maintainable is and there not being a popular benchmark for maintainability are probably some reasons why.