Thanks! XY already uses a similar pixel-aware approach

long line and area traces are reduced in Rust using M4 to produce viewportsized extrema, that is then refined as you zoom. Dense scatter plots use a fixed-size density grid plus a representative sample