You just have to make maintainability and readability explicit criteria at the strategic level and hold the AI accountable yourself, same as with testing and linting and the tactical level. Fable can generate code that is absolutely readable by a middle school kid, it'll just be less efficient at it than full jargon-laced fanciness, so finding the sweet spot isn't too hard.