I spent some time researching how to teach commodity LLMs to pose geometrically correct figures and challenges, for the purpose of teaching middle school trig. I originally wanted exactly what you've described here, using AI to unlock Bloom mastery. There's a decently large surface area I covered before shelving the project. Happy to share my lessons with you