(To respond to another comment here, I also tried viper mode but it never stuck. It might have been too soon after switching, or it might have been that it was missing some integrationy magic that I gave it the wrong feel.)
However after many years of searching for the perfect keybindings I rediscovered Vim's charm for navigating and editing text, although I will never leave Emacs for it. The latter is too powerful. With Vim bindings finding their way in more and more applications they start to become pretty universal. (That said, it still prefer Emacs bindings in my shell.)
Evil really does give me the best of both worlds even wrt to keybindings and because of the muscle memory also makes firing up Vim on the shell or another server really convenient.
If you're a pure Vim user you will have to get used to some Emacs behavior, it is no drop-in replacement but it is pretty darn close. Some modes (Magit - a Git mode) are not supported.
For pure text surgery, I'm still significantly faster in Vim. But the fact that Emacs is so explorable/discoverable is just so fun!
Have you tried viper mode or one of the equivalents? I'm curious how it compares to vi. One of the things that I (as a long time Emacs user) have considered is to switch to using viper mode, even though I only know vi enough to edit a config file on a remote machine that lacks emacs. But I'm curious how it compares to the real thing, and if it gets in the way of ancillary emacs stuff (I can't live without stuff like "C-x v =" and "M-/").
The difference between Vim and the original vi is pretty huge. Just as an Emacs user might be stymied by the missing Lisp support in uemacs or zile, a habitual Vim user leans on stuff like text objects and visual selections, which were never even a twinkle in Bill Joy's eye.
(emacs is actually a bit unwieldy by comparison - * was one of the things I missed when I left vim. I was also used to using this same functionality in Visual Studio and Scite (it's Ctrl+F3), so it was well embedded into my workflow.)
set incsearch
in your ~/.vimrc[1]: http://blog.sanctum.geek.nz/vi-mode-in-bash/ [2]: http://zshwiki.org/home/zle/emacsandvikeys
The functions described in the article are crucial. You should rewire your brain to type them every time you ask yourself a question.
Generally speaking, Unix is very good at self documenting. Whether it's text editors (vim/emacs), shells (bash, zsh, ksh) or just plain man pages (did I mention the info pages for GNU tools?), the systems are great at holding their own full documentations.
I cannot recommend enough adopting the reflex of checking the local documentation before opening your web browser and hitting Google.