During my time at Fermilab working on an LHC sensor team, I forwarded my Fermilab email to my personal gmail account because their mail servers were so antiquated (100MB quota, no web interface, etc). Filters, multiple Inbox labs, and all my emails I responded to looked like they came from my Fermilab email address.