This sort of thing is almost always handled by an outside law firm, similar to how audits are handled by an outside accounting firm.

Remember also that plaintiff's counsel also thoroughly interviews witnesses under oath. Cross-checking witness accounts can highlight inconsistency in the documentary record. It also adds a second group of people who don't want to hide information under threat of punishment.