Maybe I'm misunderstanding what you mean by 'swiping the other direction', but when I swipe from right to left on a message it displays an 'Archive' button over the message.