You don't need to spawn N awks,

  <domains.txt while read line; do
    host $line | head -n1 &
  done | awk '{print $1 " -> " $4}'