Well. The Latin version of Roman is Romanus, which is believed to have descended from Romulus, one of the two legendary founders of Rome.

The popularity of Roman in Eastern and Western Slavic cultures is likely due to the cultural influence of the Byzantine Empire. Roman is also a rather popular name in Spanish speaking Latin American countries (Román) and is not entirely unknown in Germany (same spelling).