I think one difference is that to a native speaker daMages still sounds like damages. But in a language where 'ma' not only has a ton of different homophones, but entirely different sets of meaning based upon the tone, things get out of hand quickly. For instance in Chinese, "mother scolds a horse" = "ma ma ma ma" with the entire meaning determined by tones alone.