As already stated, the problem is that netatalk has trouble keeping the AFP protocol up to date. On the Linux box it doesn't make sense to use HFS since Ext3 is much more stable and also supports journaling...