It either means man must adjust (themselves), or must adjust (the machine).

So it's a somewhat arch joke than may not be apparent due to shifts in language usage. (Also, "man" in this context was short for "human" without regard to sex (which we now call gender)).