I haven't used typesetting since my university days and updating my ModernCV CV, but it's also worth mentioning SILE (https://github.com/sile-typesetter/sile) for modern typesetting with minimal cruft.

I also found the very useful comparison website https://polytype.dev/ on the subject!