Re:"Don't You Just Upload It to ChatGPT?"
by duffycommaryan on Friday June 12, 2026 @03:06PM
(#48508184)
Language is incredibly complex. I remember a TikTok from a bilingual English-Korean speaker comparing the English subtitles from a Squid Game scene to what was actually being said by the characters. The nuance and info density lost in translation made the subtitles feel completely remedial. Americans were basically watching a different show altogether.
[ Parent
| on HN ]
Re:"Don't You Just Upload It to ChatGPT?"
by ClimaxGravely on Friday June 12, 2026 @05:21PM
(#48509567)
I'm by no means a native level Japanese speaker but I'm frequently surprised at how off Japanese-English subtitles can be.
Re:"Don't You Just Upload It to ChatGPT?"
by alex0015 on Saturday June 13, 2026 @02:34AM
(#48514069)
I was watching the Netflix show The Empress with Chinese subtitles that did a pretty good job translating the German. I switched to English subs for one episode and couldn't stop telling the people I was watching with "That's not what he said! That's completely different!"
Re:"Don't You Just Upload It to ChatGPT?"
by ClimaxGravely on Monday June 15, 2026 @09:19PM
(#48549344)
Oh weird! I wonder why that is. I wonder if they just put more effort into translating to Chinese? Very curious/interesting.