Precision in the activation function is targetting a part of neural networks that you don't want. There are many other methods that work with high precision. You use neural networks because of their implicit bias toward regular solutions. That means there is a sweet spot at low precision that you're targetting.
However, on GPUs, KAN implementations are far less efficient than MLPs: since B-spline locality is hard to exploit and lookup operations aren't as efficient. This is your original point about MLPs training and running faster on modern architectures: each KAN layer is more expressive, but its poor hardware efficiency makes it a net negative (at least for current approaches).
On FPGAs, LUT lookups are cheap, so KANs' expressive layers map to very hardware-efficient implementations, and the resulting networks are thus much more compact and efficient than equivalent MLPs.
On your second point: low precision is certainly viable for both inference and learning (as shown in our work), and quantization can even have a mild regularizing effect. However, task performance generally worsens with lower precision (here and across the literature): the use of low precision is fundamentally a result of the efficiency-performance tradeoff.
I'm still very skeptical of arguing for KANs as an eventual replacement, like I've seen some papers on the subject argue. The reduced depth may not be an advantage. For example, higher depth for standard neural networks doesn't just add to expressivity, it actually induces spectral sparsity bias. KANs have a bias of their own, but it is different, and is sometimes better, sometimes worse, depending on the task. If increasing depth turns out to be important, KANs might remain less efficient overall.
I wonder how much of that is not so much the overall task but the need to build up to a complex state where KANs can excel. If you consider the classic neuralnet edge detector example, it's hard to imagine a KAN doing the task more efficiently, it seems like a necessary task as part of the overall process but delegating a more capable system to a menial task is probably wasting resources.
One layer of conv2d might be enough to turn pixels into something that KANs manage better.
Regarding your point that "90% of the benefit of KANs can be gained from a small variety of function shapes": even within the B-spline basis, the shapes are quite uniform. Much of the actual benefit of scaling up the basis size comes from learning more complex, piecewise-polynomial activation functions. Scaling up the number of basis functions (i.e. more granular intervals) also increases locality and allows the activation function's value across different parts of the domain to be learned semi-independently. (There obviously is a tradeoff here with overfitting.)
The number of basis functions (G+S) is largely what determines how expressive the activation is, as it relates to your point: "you could have a representation that scales from a standard relu perceptron though KANs to something with weighted inputs and fancy weighted activation functions."
Mark that out in 2d with axes of input weight precision and activation weight precision, you could perhaps do sweeps to find the best accuracy per parameter bit, or accuracy/speed, or some sweet spot that has a nice balance of operating speed, accuracy, and model size.