Likewise, if you water a lawn, that water is gone. But if you flush water down a toilet or a shower drain, the water is potentially reusable. Just needs to be cleaned.
Waste water can also be used for cooling. I believe that's how the Palo Verde nuclear plant outside of Phoenix is cooled.
This doesn't seem true to me, in the sense that anything is truly "gone". The water doesn't cease to exist or is converted to anything other than water. It just moves.
If the data center uses evaporative cooling then most of the water vapor leaves that water basin. While some of that irrigation water goes into the ground and stays in the water basin for a longer time.
Likewise, if you water a lawn - and assuming you are not so daft as to do it when the sun is high - the most of the water will go into the ground, reaching eventually the acquifer or a waterway, for eventual downstream reuse.
This is why cities in dry climates, or places facing a drought, will have restrictions like "No outdoor watering between 10 a.m. and 6 p.m."
What happens to the (slightly warmer) water after it has been used? Is there a way we could return it in a way to minimise impact? I.e if we extract ground water should we inject it back into the ground? Would that even matter?
In the end I have a feeling that the most efficient solution will most likely be to just increase the price of water during a drought. People will complain but it won't be long before the big consumers will happily adjust their consumption or move to an area with abundant water.