Works of this ilk has been done in the past. Look at the original "Hackers" book or "Soul of a New Machine". And the jokes that she finds very funny are mostly bad puns to the folks that have been in the "culture" for decades.