Oh pfffff, I say.
If you're hiring someone to do something they've already done before, you're missing the point.
We took on a Haskell programmer to lead our C# development side, a network hacker to lead our JavaScript work and a (CS) student to lead our Java application server side.
I strongly suggest you re-define what you're looking for in a 'lead developer'. Ability, talent, enthusiasm and team-management are high on my list.
This is different than looking for someone with 1 year of experience in ruby. The combination of short amount of time and some conflation of ruby and ruby-on-rails in the general populace could lead to a whole lot of incompetent (or inexperienced enough that it would drag the whole project down) devs being attracted to the job.
That is not to say that I think that 5 years of experience developing web apps and 3 in ruby is much of a better metric - as you said, (demonstrated) ability, talent, and enthusiasm are much more important than x years in y.
# Have at least 1 year of experience with Ruby / Rails. # Have experience with MySQL and JavaScript
If you're really seeking a lead developer - I'd change that to at least 5 years of developing web apps, with around 3 in ruby.