That depends on the country. (as usual) For example in the UK there's a data protection act which allows you to both check and edit any personal information stored about you by any company. I would assume that godaddy has to comply with that too if they're doing business in the UK.
Sure, you can mark the account as dormant and remove the authentication credentials, but at some point it's a matter of historical fact. Governments tend to prefer that companies keep accounting records, and look unfavourably on those that don't.