I've found that marketing is vastly overrated. I think people think it's important because Ruby on Rails came out of nowhere and had good marketing, but that was just a rare special case. Most of the time, people will find your open source project and start using it without fancy marketing.
An example of this is the Perl OO library, Moose. It started out as some code factored out of our internal apps. Other people liked it and contributed code. Now it's the standard way to do OO in Perl. The only marketing that was done was talking about it on IRC and doing some conference talks. And oh yeah, the awesome single-page website (http://www.iinteractive.com/moose/).
A good Perl library is going to be found by programmers, because (at least in my experience) programmers read docs. Especially when searching for good feature sets.
With software aimed at end users (or businesses, at least business purchases made outside of IT/dev), you can't expect them to come to you, you have to go to them... or have fairly amazing word of mouth.
Worth pointing out that this applies to commercial software too. If you can't market your stuff to your target audience, you fail...