I think in your StableDiffusion example, a lot more than $600k will have been spend on electricity alone for inference (on those personal computers you mention). So inference is more expensive then training.