Dipa Chaudhuri and Puneet Gupta, who undertook the epic translation project, tell us about the many challenges they faced, and the fun they had along the way.