The compiler is required to not optimise out reads/writes through volatile. That's unrelated to code also having UB: you can't sprinkle volatile through arbitrary UB and suddenly have it be defined.

> A compliant compiler is only free to optimise away, where it can determine there are no side-effects

A compliant compiler is also allowed to assume UB cannot occur.