Using terms from domain metaphorically in another is a common and, I think, useful way of communication. While a view like yours has genuine merit, especially for a subset of the population who have experience personal or otherwise, with the medical condition, I think it's overly restrictive and counter productive to label it as outright tasteless and inappropriate.