Yeah I think a read replica might fit the bill - though I suspect active logical replication counts as a connection in this context.

Using a cloud provider read replica might not (as I think that might use block level replication) - but then you're paying for an extra dev database host for the privilege