I had the same error that I'm violating ToS after payment but not for the new account, for account I used for half a year, but it seems it was some kind of error from Anthropik side, I just tested my cloude cli, it was working fine and I did nothing. Not sure your case the same but they have definetely buggy system